苦しみと巡り合わせ ◆概要◆ ［原題］ 不可抗力之男仆的秘密*1 不可抗力爱上你*2('16)［制作］ leofish（狮子鱼*3） 新片场*4 奇树有鱼*5 智顶互娱*6 ［出演］ 孟瑞（モン・ルイ）･･･谢炎*7（シェ・イエン） 王博文（ワン・ボーウェン）･･･舒念（シュー・ニエ…

第八話「光ある所に闇」 ◆阿湘がことわざ◆ 「有事钟无艳 无事夏迎春」「人を好き勝手にこき使って」→「何かあるときだけ鍾武燕、何もなければ夏迎春」戦国時代の斉の時代、宣王は性愛に溺れ、国事をおろそかにしていた。40歳になる鐘無艷という女性が、斉の…

第七話「江湖の雑魚」 ◆ツンデレ ◆ 「有道是顏如桃李 心如心如蛇蝎」 「顔は桃や李のように艶美 心は蛇や蠍のように悪辣」→「顏若桃李 心如蛇蝎」 『神鵰俠侶』金庸（'59）「李莫愁」を形容した言葉。江湖に名だたる悪女。「赤練仙子」の異名で恐れられる。…

第六話「酔生夢死」 ◆おんぶ◆ 配音でセリフ変更「娘背我 娘的蝴蝶骨最美了」娘→子舒 ◆毒の処置◆ 「和我逞什么英雄」 私の前で強がるな、英雄ぶるな→「英雄救美不就这样吗」 英雄が美女を救うとこうなるのでは？嫌味で返す「我逞你奶奶的熊」 江西省の方言「…

第五話「梟の笑い」 ◆安らかな旅路を祈るのみです◆ 「一路走好」→「安らかに眠ってください」→「ご冥福をお祈りします」シェンシェン…。 ◆穆雲歌◆ 「在天愿作比翼鸟 在地愿为连理枝」「天では比翼の鳥 地では連理の枝」 白居易『長恨歌』玄宗皇帝と楊貴妃 ◆…

第4話「紅塵の因果」 ◆時間ではないのだ◆ 「有白頭如新 傾蓋如故」「白頭新のごとく 傾蓋故のごとし」『史記』 傾蓋…車を止め衣笠を傾けることお互いに白髪頭になるまで付き合っても、打ち解け合うことができないなら、知り合ったばかりの人と同じであり、道…

第3話「貪欲」 ◆顔に触れた手◆ 顔の匂いを嗅いでいるの？ ◆「ただ者ではない」にセリフ改変◆ 「你这身骨相如此清俊，必是美人」（美人でしょう）「你这身骨相如此清俊，必非凡品」（ただ者ではない） ◆アドリブの応酬◆ 「美吗？」「完美」象徴的なシーンの創…

第2話「君子の義挙」 ◆渡し舟で去っていく周子舒に温客行が贈った詩は◆ 「ただ心安らかに渡れ 我自ら汝を迎えん」 桃葉復桃葉 渡江不用楫 但渡無所苦 我自迎接汝（桃叶复桃叶 渡江不用楫 但渡无所苦 我自迎接汝）王献之『情人桃葉歌』王献之が渡し舟に乗るの…

私は未だ、山河令に遭難中だ。 山河令を視聴するに当たって、調べた内容をtwitterに書いていたけれど、twitterのもつ即時性と私の脳みそが合っていないので、こちらに転記することにした。 第1話「帰れざる路」 ◆鏡に映る静安群主◆ 鏡に映った人間の暗喩「死…

山河令 執筆まとめ 覚書 覚書① 覚書② 覚書③ 覚書④覚書⑤ 覚書⑥ 覚書⑦ 覚書⑧ 雑記 20230305