山河令 私的覚書⑤

第五話「梟の笑い」

◆安らかな旅路を祈るのみです◆

「一路走好」
→「安らかに眠ってください」
→「ご冥福をお祈りします」
シェンシェン…。

◆穆雲歌◆

「在天愿作比翼鸟　在地愿为连理枝」
「天では比翼の鳥　地では連理の枝」

白居易『長恨歌』
玄宗皇帝と楊貴妃

◆童貞◆

幽鬼は陰、童貞は陽。
反発し合っているから、幽鬼を恐れない。
老温は阿絮をからかっている。

◆阿絮の袖を断つ老温◆

「断袖」
前漢の哀帝と董賢
哀帝が昼寝から目覚めた時、帝の袖を下敷きにして、董賢はいまだ眠っていた。眠っている董賢を起こさないよう、帝は自らの袖を切らせて起きた。男色を表す。
『漢書』

◆誰が雀か◆

「蟬高居悲鳴飲露不知螳螂在其後也。
　螳螂委身曲附　欲取蟬而不知黄雀在其傍也。」
蝉は高いところにとまって高い声で鳴きながら露を飲んでいて、蟷螂がその後ろにいるのを知らない。蟷螂は身をかがめて蝉を捕まえようとしているが、黄雀がその側にいるのを知らない。
『不顧後患』